論魚類的學名中譯看華人的苟且及創意

在我們人類社會中,每個人打從出生起便被父母賜予獨一無異的名字,以及父親的姓氏,組成一個伴隨我們一生,讓別人清楚你就是你的姓名,而在生物分類上,情況亦是大同小異。生物的名命上,有使用二名法的規則,一個學名必須由Genus(屬名)加上Specific epithet(種小名),才算成立,當中屬名好等於人的姓氏,而種小名則為其名。而大多數的生物學名的構成皆是用上拉丁文及古希臘文,偶有人物、地方名稱及地方方言拼音等,而根據文法規定人物名稱後要加上"i",地名後大多會加上"ensis"等,但由於我們不是講拉丁文及古希臘文的,因此我們在中文上需要通俗及普及地將學名翻譯。

哪麼我們的學名中譯怎來啊?一般都是從學名直接翻譯過來的,例如Mugilogobius abei, 屬名Mugilogobius就是Mugil=鯔魚+gobius=鰕虎魚,種小名abei就是Abe=阿部(日本人的姓氏)後+i 組成的,所以譯成阿部氏鯔鰕虎魚。亦有些是約定俗成的,例如Parazacco spilurus異鱲, 屬名Para=副+zacco=鱲屬,種小名spilurus=尾斑,直譯會變成尾斑副鱲,但因為約定俗成而被沿用而今。

約定俗成易理解固然有其好處,但最後卻譯至失去其意就很苟且了。
例如將 Rasbora steineri 譯成南方波魚就很不對味兒, Rasbora 譯為波魚因為約定俗成, 但steineri是Steiner=斯坦納(外國人姓氏)+i 組合而成,加上 Rasbora steineri 是波魚屬成員中分佈最北的一種,不用斯氏波魚卻用上南方波魚就很怪。
Osariichthys 譯成馬口魚, 但卻被無故改成馬口鱲,雖然牠們兩個屬有親緣關係,但因此就改譯就很怪,還會造成不必要的混亂。如Osariichthys evolans, 應叫作長鰭馬口魚,不可隨便又簡化成長鰭鱲,這是因為Osariichthys馬口魚和Zacco鱲是兩個不同的屬,混為一談實為俹簁的作法。

不過有些學名中譯是非直譯其意但卻更為貼切,就如Rhodeus ocellatus 高體鰟鮍 和 Macropodus ocellatus 圓尾鬥魚, ocellatus是眼斑的意思,但這個特徵在這兩種魚並不明顯,其中文翻譯反而更直接指出其特徵,這様反而比較有創意及靠譜。

{:6_231:}{:6_231:}{:6_231:}

写得好，我这个业余的也能看懂。

其实一直不知道为什么长鳍被分到马口鱼里面

科普贴

探索發表於2014-2-28 21:10

                               
登录/注册后可看大图

其實一直不知道為什麼長鰭被分到馬口魚裡面

這是根據基因分子分析而將Zacco evolans 長鰭鱲、Z. acutipinnis 尖鰭鱲、Z. pachycephalus 粗首鱲等歸入馬口魚屬裏,中國產的鱲已知的只有寛鰭鱲及成都鱲兩種。

尾斑副鱲是这个名字吧！

Oryzias 发表于 2014-2-28 21:32

                               
登录/注册后可看大图

這是根據基因分子分析而將Zacco evolans 長鰭鱲、Z. acutipinnis 尖鰭鱲、Z. pachycephalus 粗首鱲等歸入 ...

成都鱲属于典型的研究者采不到标本没法进行比对的情况，实物可以看得出这玩意实打实的Opsariichthys属，除了鳞片较密集外于其余Opsariichthys没什么特别区别，连花纹模式也一致。

现在不算SP种的话只有宽鳍鱲一个维持着摇摇欲坠的Zacco属，而且也有部分观点认为他也该并入Opsariichthys，它一倒整个Zacco就废除了

风暴鸟海瑶 发表于 2014-2-28 21:51

                               
登录/注册后可看大图

成都鱲属于典型的研究者采不到标本没法进行比对的情况，实物可以看得出这玩意实打实的Opsariichthys属，除 ...

但中國產的所謂 Zacco platypus 似乎不止一種, 有部份跟日本產的看來還是有分別的

Oryzias 发表于 2014-2-28 21:56

                               
登录/注册后可看大图

但中國產的所謂 Zacco platypus 似乎不止一種, 有部份跟日本產的看來還是有分別的

是的，但这些都是SP种，有待研究，有很大区别可以轻易区分的类Zacco未命名种就有2个，疑似的还有一两个

但Zacco属相对于Opsariichthys口裂平直的建属依据在众多平口Opsariichthys的反例下一再被打击，现在恐怕仅存一点分子上相差较远的支柱了，不过分子的距离难以作为立属依据吧，换句话说Zacco属什么时候被废除我都不觉得奇怪。
宽鳍鱲作为Zacco属模式种，自身地位摇摇欲坠的情况下，如果它被并入Opsariichthys，那几个类似种跟着进去顺理成章