[翻译]陆龟隆背之谜

不少龟友都喜欢在网上秀秀自己爱龟的相片，通过观察我们不难发现有几种陆龟（如苏卡达、放射、红腿、豹、印星等等）随着生长或多或少地会呈现出隆背的现象。虽然由于个人的喜好不同，对隆背是否有损品相的看法也各异，但事实是在正常的栖息环境中陆龟是很少出现隆背的。那么究竟是什么原因造成了隆背？隆背是否会影响龟龟的健康？带着这个许多陆龟饲养者都十分关心的话题，我从World Chelonian Trust网站上翻译了这篇学术文章，各位不妨看看。 -------------------------------------------------------------------------------- 陆龟隆背的原因 作者：Chris Tabaka DVM & Darrell Senneke 本译文于2004年10月5日首次发表于《灵龟之家》学术文摘版，若要转帖，请保留此信息。 我已经注意到隆背是由以下任何一个或通常这六个因素共同作用的结果。因为有些品种比其他的更易隆背，所以在我的例证中我将列举各个不同品种的陆龟。以下内容是近来在此课题上讨论的综合。但这并不是最终的结论，仅是在此问题上个人见解的汇编。我们不知道有关陆龟营养学的方方面面以及到底是什么原因造成了隆背。本文只是基于我个人的观察提出的看法。 隆背可归因于以下六种情况： 过量的蛋白质 过量的食物 无法吸收的钙质 低纤维的食物 缺乏运动 水合作用 ●　过量的蛋白质 过量的蛋白质（植物蛋白或动物蛋白）是造成隆背的主要原因。在有文件证明的野生陆龟出现隆背的事例中——它们生活在大豆田附近。富含蛋白质的食物除了会促成这种妖艳的身材外，还将对身体造成压力，并被认为会损害肾脏。 ●　过量的食物 过量的食物的确是个问题。特别是对于苏卡达陆龟[Geochelone sulcata]、赫曼陆龟[Testudo hermanni]和四爪陆龟[Testudo horsfieldii]——它们的问题简直就是吃出来的。典型的隆背就是盾板看上去呈圆锥形（见附图1）。人们——特别是在北方——这一现象非常普遍——不管他们补充多少钙质。我的感觉是身体从食物中转移蛋白质的能力比钙质强——钙质流失了而蛋白质被转换成为角蛋白，最终导致了这种“婀娜多姿”的身材。在此连续作用之下，骨骼将变得疏松并呈现出海绵体状（译注：为了便于各位龟友理解，我在这里解释一下。这得先从龟壳的结构说起。龟壳分为内外两层。外层称为盾片或盾板，由真皮的角质层衍化而成，一般由若干块大小不等的盾片即椎盾、肋盾、缘盾等相连。内层称为骨板，掩藏在盾片的下面。它是由真皮部骨质细胞衍化而来，也是由若干大小不同的骨板以骨缝镶嵌而成。骨板与其外层的盾片既相对应，又不相吻合，彼此交错，见附图2。那这又和隆背有什么关系呢？打个比方吧，整副骨板就象是一间房间的水泥地面，盾片就象是铺在水泥地面上的木地板，若木地板受潮就会发生膨胀，当其膨胀到超过水泥地面的面积时，结果肯定是木地板一块块拱起变形了。同样的道理，当由角蛋白构成的盾板的生长速度超过主要由钙质构成的骨板的生长速度时，盾板因无法向周围扩展，就只能向上突起了，这样便形成了隆背。）。不管食物中蛋白质的含量有多低——过量的食物还是会导致隆背。在一批大多完美的红腿陆龟和豹龟中，我曾看到过一或两只表现出轻微的隆背——通常它们就是最贪吃的那几只。 ●　无法吸收的钙质 无法吸收的钙质或钙质不足的情况似乎更多出现在伴有塌陷椎盾的扁平体形中。陆龟似乎将钙质优先使用在了腹甲上。这是食物不足或长期固定喂食富含草酸盐食物的结果（译注：食物中的草酸盐会与钙结合形成草酸钙，使钙不能被吸收。富含草酸的食物有菠菜、大黄、荷兰芹、甜菜、草莓等。此外，过量的草酸盐也是造成尿路结石重要原因。）。我曾在放射陆龟[Geochelone radiata]、豹龟[Geochelone pardalis]、赫曼陆龟[Testudo hermanni]以及近期一只四爪陆龟[Testudo horsfieldii]身上观察到这种现象。缺乏UVB（紫外线）的照射以生成维生素D也是这个问题的另一原因。 本译文于2004年10月5日首次发表于《灵龟之家》学术文摘版，若要转帖，请保留此信息。 ●　低纤维的食物 低纤维——依我看来，低纤维的食物造成的结果和食物过量相同，因为它们太容易消化了。通过观察食草性陆龟的粪便可以发现它们是含有纤维的并仍包含了大量植物整体（见附图3）。而喂食商店里的农产品所产生的粪便却是稀湿的。每位我认识的北方的豹龟饲主在冬季草料（或干草）无法获得时都会遇到这个麻烦。有趣的是，喂食紫花苜蓿——即便它富含蛋白质，似乎也不会引起太严重的隆背——我猜想这是含有纤维的缘故。 ●　缺乏运动 在正常的蛋白质/钙质代谢过程中，身体的运动水平对于健康的骨骼结构是必需的。若你看看人们饲养他们陆龟的围栏——即使是最好的布置也无法给予它们象野外一样大的空间。现已得知大量的身体运动会导致更多的钙质沉积在骨骼上（人类学研究）。这就解释了为什么通常南方和西南方饲养在户外的陆龟的背甲比北方饲养的陆龟的背甲更加光滑。 ●　水合作用 水合作用（译注：所谓水合，是指物质和水起化合作用，也叫水化。）也被提出是另一个重要的因素。它本身就是一个有趣的课题。虽然我将不向任何人推荐这种方法（朋友们，千万别在家里尝试），但作为在南美洲的一次试验，一位兽医故意给20只红腿陆龟喂食高蛋白的食物（用高蛋白的鱼类颗粒饲料）。他同时将这些陆龟饲养在非常低浅的水里。在这种状况下这些陆龟超过了4英寸长却没有一点儿隆背迹象。此法对于肾脏和肝脏功能的伤害是显而易见的，这点将由时间告诉我们，但至少表面看来他使用高蛋白促使了快速生长，同时还获得了非常光滑的背甲。这种观点认为摄入的大量水分对系统进行了充分地冲洗以避免出现隆背。由此暗示了即使是在干旱的栖息环境里，也应提供高湿度的隐蔽场所。 最后，再举个例子——我的一位朋友饲养了一只亚达伯拉陆龟[Geochelone gigantea]。它表现出中度隆背，但据我所知这只龟吃的都是最好的低蛋白食物。我想在这件事例中隆背是由于食物过量以及缺乏运动造成的结果。 因此，简而言之，我强烈建议避免给天生完全食草的动物喂食蛋白质。但以上提到的其他事项也应予以考虑。喂食低蛋白的食物能尽可能的避免隆背。谨防喂食过量，因为吃得多不见得就好。使用钙添加剂并提供UVB灯光照射以促进吸收。提供高纤维食物。提供一块宽敞的饲养场地，因为运动是新陈代谢正常进行的关键。无论何时都要提供一处水源；野外生活的陆龟能获得我们无法提供的小气候环境。即使是在野生环境下很少接触水的陆龟在人工饲养时也必须提供水源。

好资料{:4_97:}文字排下版吧 看着有点累 呵呵

{:6_202:}长见识了

。。。。。。。。。