国家地理 2007年七月刊

2007-07-15<br/>　　Memphis, Tennessee, 1999<br/>　　Photograph by William Albert Allard<br/>　　Throngs of people fill Memphis' Beale Street, famed for its many bars and clubs frequented by some of the greatest names in blues music. As African Americans migrated north from the fields to the cities after the abolition of slavery, their route came to be known as the "blues highway." The port city of Memphis was the first major stop along the way, becoming a spawning ground for blues, jazz, and rock-and-roll. <br/>　　(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Traveling the Blues Highway," April 1999, National Geographic magazine) <br/>　　<br/>　　<br/>　　群集而来的人流充满了孟菲斯的贝尔街，这里的酒吧和俱乐部经常有蓝调音乐大师出现，整个街道也因此闻名。转载翻译部分请注明天涯东方猪。在奴隶制废除以后，非裔美国人从乡下移居到城市，其所经路线后被称为“蓝调公路”。孟菲斯的港口城市成为了这条路线上的第一个主要站点，也成为了蓝调，爵士乐和摇滚乐的温床。<br/>　　<br/>

[Post=75]<img src="attachments/dvbbs/2007-7/200772022271087920.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/>[/Post]

2007-07-16<br/>　　Milwaukee, Wisconsin, 2004<br/>　　Photograph by Penny De Los Santos<br/>　　Students at the Indian Community School in Milwaukee, Wisconsin, brandish drum beaters at a dedication ceremony. <br/>　　Students at the school, most of whom belong to one of Wisconsin’s five main tribes, are instructed in traditional Native American values, history, and culture. A Potawatomi casino funds tuition, transportation, and meals at the school. <br/>　　<br/>　　(Photo shot on assignment for, but not published in, "A School of Their Own, " September 2004, National Geographic magazine) <br/>　　<br/>　　在威斯康辛州密尔瓦基市的印第安社区学校的学生们正挥舞着鼓槌，进行奉献仪式。<br/>　　<br/>　　这所学校的学生大都来自于威斯康辛州德五大部落，将接受对传统土著美国人的价值观，历史和文化等方面的教导。一座伯塔瓦托米米赌场为该所学校的学费，交通，以及用餐等费用提供资助。<br/>

[Post=80]<img src="attachments/dvbbs/2007-7/200772022274460569.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/>[/Post]

2007-07-17<br/>　　China, 1974<br/>　　Photograph by Luis Marden<br/>　　Jagged tower karst formations rise in the distance as the Li River flows past a quiet landscape near Guilin, China. <br/>　　These karst mountains are what remain of an ancient seabed that was lifted and subsequently eroded away. The formations line much of the Li River and have inspired Chinese poets and artists for centuries. They're also a source of national pride, earning an appearance on the back of China's 20 yuan note. <br/>　　<br/>　　(Photo shot on assignment for, but not published in, "Bamboo, The Giant Grass, " October 1980, National Geographic magazine) <br/>　　<br/>　　在中国桂林，流淌着的漓江与耸立在远处的错落有致的塔状喀斯特地貌形成了这片静谧的景色。<br/>　　<br/>　　这些喀斯特山峰是古代海床的遗迹，后来升起并被风化腐蚀。其大多排列在漓江之侧，数百年来一直赋予着中国的诗人和画家以灵感。这里也是民族自豪感的一个来源，出现在20元人民币的背面。<br/>

[Post=90]<img src="attachments/dvbbs/2007-7/200772022281717515.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/>[/Post]

2007-07-18<br/>　　Miami, Florida, 1998<br/>　　Photograph by Gail Mooney<br/>　　As twilight descends, nightlife heats up at the CocoWalk, an open-air shopping mall in Miami's chic Coconut Grove neighborhood. A stone's throw from Biscayne Bay, Coconut Grove is one of Miami's oldest and most eclectic communities. <br/>　　(Photo shot on assignment for, but not published in, ?8 Hours in Miami,?April 1999, National Geographic Traveler magazine) <br/>　　<br/>　　<br/>　　随着夜色的降临，CocoWalk里的夜生活也在逐渐升温。CocoWalk是一座露天大型购物中心，位于迈阿密别具风情的椰树林附近。<br/>　　<br/>　　椰树林距比斯坎湾仅有一石之遥，是迈阿密最古老和最折衷主义的地区之一。

[Post=95]<img src="attachments/dvbbs/2007-7/200772022285697531.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/>[/Post]

[Post=35]<img src="attachments/dvbbs/2007-7/200772022222627940.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/>[/Post]

2007-07-08<br/>　　Madagascar, 1967<br/>　　Photograph by Luis Marden<br/>　　Two men gaze into the azure waters of Lake Tritiva near Antisirabe, Madagascar. The volcanic lake's waters are said to mysteriously rise during the dry season and fall during rainy season. <br/>　　According to legend, two intertwined trees on a ridge above the lake contain the spirits of a young couple who leapt from a cliff to their deaths when they were refused permission to marry. <br/>　　<br/>　　(Photo shot on assignment for, but not published in, "Madagascar: Island at the End of the Earth, " October 1967, National Geographic magazine) <br/>　　<br/>　　在马达加斯加的安齐拉贝附近，两名男子凝视着碧蓝色的翠体瓦湖水。据称，这座神奇的火山湖水总是在旱季出现，而在雨季消失。<br/>　　<br/>　　根据传说，在湖水上方的山上有两株互相绞缠在一起的树中，有着一对年轻情侣的灵魂。他们因为无法结合，便从悬崖上跳下殒命。<br/>