論魚類的學名中譯看華人的苟且及創意

风暴鸟海瑶 · 发表于 2014-2-28 22:57

另外个人认为Opsariichthys叫马口鱲属无任何不妥，从Barilius到Nipponocypris到Zacco这一类鱼都被叫做XX鱲而绝大部分属名中都和Zacco没啥关系，“鱲”是对于这类激流性的大型丹亚科的称呼，如果你担心“马口鱲”会被简化成“鱲”的话，叫XX马口鱼，也会被省略掉前面的前缀然后和Opsariichthys bidens混淆的，而且在Zacco属自身难保的情况下，Opsariichthys更有权利拿下“鱲”这一名。

另外Zacco起名的时候本身就有点张冠李戴了，我记得小黑说过，这个词的原意是指的矛型田氏鱊一类的小杂鱼——把鰟鮍的称号摁到丹亚科身上，本身就已经令人无语了。

拉丁双名法是目前物种唯一有效学名来源，中文正名可以尽可能贴近其构造但也不具有实际权利特征，只要较规范不会重名就行——大陆和台湾就各自拥有一套中文名，只能说某些并不特别贴切但并不能说是错误的吧？我觉得相比马口鱲，Opsarius的“真马口波鱼”这个中文名更值得纠结一下——顺带Opsarius也是个摇摇欲坠的属，和Zacco一样